1
00:00:19,436 --> 00:00:21,271
A se jomfrurosen.
2
00:00:21,480 --> 00:00:25,108
Hvor sødt hun først titter frem med blyg beskedenhed.
3
00:00:25,317 --> 00:00:27,027
Hun virker retfærdig...
4
00:00:27,736 --> 00:00:30,614
Den ser retfærdig ud, jo mindre du ser hende.
5
00:00:31,532 --> 00:00:34,868
Se kort efter hvordan...
6
00:00:42,668 --> 00:00:44,460
Beskedenhed.
7
00:00:44,461 --> 00:00:46,213
Der er ting, hun vil se!
8
00:00:46,672 --> 00:00:51,343
Se snart efter, hvordan... mere modig og befri hendes blottede barm...
9
00:01:00,102 --> 00:01:03,730
A se jomfrurosen... Hvor sødt titter hun frem med blufærdig beskedenhed.
10
00:01:03,772 --> 00:01:06,733
Der kan ikke være nogen tvivl om hans køn.
11
00:01:06,984 --> 00:01:12,072
På trods af det feminine udseende, som enhver ung mand på det tidspunkt stræber efter.
12
00:01:12,781 --> 00:01:15,534
Og der kan ikke være nogen tvivl om hans opvækst.
13
00:01:15,909 --> 00:01:17,034
God mad.
14
00:01:17,035 --> 00:01:18,369
Uddannelse.
15
00:01:18,370 --> 00:01:19,370
En barnepige.
16
00:01:19,371 --> 00:01:21,957
Ensomhed og isolation.
17
00:01:23,125 --> 00:01:25,919
Og...fordi dette er England...
18
00:01:26,211 --> 00:01:30,674
Orlando ser derfor ud til at have sit portræt på væggen.
19
00:01:30,924 --> 00:01:34,011
Og hans navn i historiebøgerne.
20
00:01:34,469 --> 00:01:36,180
Men når han...
21
00:01:36,680 --> 00:01:37,847
Det vil sige...
22
00:01:37,848 --> 00:01:39,348
jeg
23
00:01:39,349 --> 00:01:41,560
Kom til verden.
24
00:01:41,894 --> 00:01:44,271
Han ledte efter noget andet.
25
00:01:45,314 --> 00:01:49,693
Selv om arving til et navn, der betød magt, jord og ejendom...
26
00:01:50,235 --> 00:01:52,863
Sikkert da Orlando blev født...
27
00:01:53,030 --> 00:01:55,490
det var ikke et privilegium, han søgte...
28
00:01:55,782 --> 00:01:57,951
men selskab.
29
00:02:42,621 --> 00:02:45,165
♫ Eliza ♫
30
00:02:45,332 --> 00:02:49,711
♫ Elizas øjne er velsignede stjerner, ♫
31
00:02:49,878 --> 00:02:54,967
♫ Fremkalde fred, undertrykke krige. ♫
32
00:02:55,467 --> 00:03:00,430
♫ O velsignet være hver dag og time ♫
33
00:03:00,681 --> 00:03:06,477
♫ Hvor søde Eliza bygger sin bower. ♫
34
00:03:06,478 --> 00:03:11,400
♫ O velsignet være hver dag og time ♫
35
00:03:11,775 --> 00:03:18,240
♫ Hvor søde Eliza bygger sin bower. ♫
36
00:03:20,075 --> 00:03:22,244
♫ Eliza ♫
37
00:03:22,661 --> 00:03:24,955
♫ Eliza ♫
38
00:03:25,247 --> 00:03:29,418
♫ Eliza er den smukkeste dronning ♫
39
00:03:29,626 --> 00:03:35,174
♫ Som nogensinde trådte på greenen. ♫
40
00:03:36,133 --> 00:03:38,427
♫ Eliza ♫
41
00:03:39,011 --> 00:03:43,599
♫ Elizas øjne er velsignede stjerner, ♫
42
00:03:43,640 --> 00:03:49,020
♫ Fremkalde fred, undertrykke krige. ♫
43
00:03:49,021 --> 00:03:54,233
♫ O velsignet være hver dag og time ♫
44
00:03:54,234 --> 00:04:00,031
♫ Hvor søde Eliza bygger sin bower. ♫
45
00:04:00,032 --> 00:04:05,204
♫ O velsignet være hver dag og time ♫
46
00:04:05,495 --> 00:04:11,793
♫ Hvor søde Eliza bygger sin bower. ♫
47
00:04:14,463 --> 00:04:16,840
♫ Eliza ♫
48
00:04:17,174 --> 00:04:19,384
♫ Eliza ♫
49
00:04:19,635 --> 00:04:24,014
♫ Eliza er den smukkeste dronning ♫
50
00:04:24,139 --> 00:04:29,394
♫ Som nogensinde trådte på greenen. ♫
51
00:04:30,979 --> 00:04:33,482
♫ Eliza ♫
52
00:04:33,941 --> 00:04:38,778
♫ Elizas bryst er den smukke bakke, ♫
53
00:04:38,779 --> 00:04:44,368
♫ Hvor dyd bor, og hellig dygtighed. ♫
54
00:04:44,618 --> 00:04:49,832
♫ O velsignet være hver dag og time ♫
55
00:04:50,123 --> 00:04:55,671
♫ Hvor søde Eliza bygger sin bower. ♫
56
00:06:12,789 --> 00:06:16,668
DØDEN
57
00:06:17,836 --> 00:06:19,922
Mere vin min herre?
58
00:06:49,785 --> 00:06:52,578
A se jomfrurosen.
59
00:06:52,579 --> 00:06:55,498
Hvor sødt hun først kigger frem
60
00:06:55,499 --> 00:06:57,668
med blufærdig beskedenhed.
61
00:06:58,168 --> 00:07:01,380
Den ser retfærdig ud, jo mindre du ser hende.
62
00:07:01,755 --> 00:07:04,298
Se kort efter hvordan...
63
00:07:04,299 --> 00:07:09,304
mere dristig og fri hendes blottede Barm hun breder sig
64
00:07:09,638 --> 00:07:13,183
Se kort efter, hvordan hun falmer...
65
00:07:13,851 --> 00:07:15,434
og falder væk.
66
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
så går i...
67
00:07:17,896 --> 00:07:20,148
Er dette et værdigt emne?
68
00:07:20,232 --> 00:07:24,820
Fra en så tydeligt i ungdommens flor.
69
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
Til en, der stadig ville ønske det?
70
00:07:29,116 --> 00:07:32,618
Fair jomfru takknemlig majestæt,
71
00:07:32,619 --> 00:07:36,247
Din opblomstring er legendarisk,
72
00:07:36,248 --> 00:07:40,126
og det var selvfølgelig ikke vores søns følelser,
73
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
men af en digter.
74
00:07:42,337 --> 00:07:45,299
Hvad ville nu glæde dig?
75
00:07:45,591 --> 00:07:49,845
Alt, hvad der er mit, er her for din fornøjelse.
76
00:07:49,928 --> 00:07:54,391
Alt du kalder dit er allerede mit.
77
00:08:31,345 --> 00:08:32,596
Komme.
78
00:08:32,804 --> 00:08:34,306
Dit ben.
79
00:08:48,237 --> 00:08:52,199
Jeg vil have dig her i England med mig.
80
00:08:52,366 --> 00:08:55,868
Du vil være min alderdoms søn
81
00:08:55,869 --> 00:08:59,081
og lem af min skrøbelighed.
82
00:08:59,373 --> 00:09:01,458
Min favorit.
83
00:09:01,625 --> 00:09:03,627
Min maskot.
84
00:09:13,679 --> 00:09:14,930
Komme.
85
00:10:35,093 --> 00:10:38,805
Aah, det er min sejr.
86
00:10:46,772 --> 00:10:50,234
Kom, dit smukke ben.
87
00:11:04,414 --> 00:11:08,418
For dig og dine arvinger Orlando.
88
00:11:08,752 --> 00:11:10,295
Huset.
89
00:11:11,255 --> 00:11:12,923
Deres Majestæt.
90
00:11:13,841 --> 00:11:15,383
Jeg er for evigt...
91
00:11:15,384 --> 00:11:17,845
Men på én betingelse.
92
00:11:18,554 --> 00:11:20,722
Må ikke falme.
93
00:11:21,473 --> 00:11:23,976
Må ikke visne.
94
00:11:24,560 --> 00:11:28,188
Bliv ikke gammel.
95
00:11:49,251 --> 00:11:51,587
Meget interessant person.
96
00:12:37,883 --> 00:12:41,303
Først dronningen og nu hans far.
97
00:12:41,428 --> 00:12:43,555
Det er for trist.
98
00:12:43,722 --> 00:12:45,933
Sorg bliver ham sådan.
99
00:12:46,266 --> 00:12:48,768
Man kan godt se, hvorfor han var favorit.
100
00:12:48,769 --> 00:12:50,896
Mine kære venner, hvordan kan I?
101
00:12:50,938 --> 00:12:53,232
I sin sorgens tid.
102
00:13:29,810 --> 00:13:34,064
KÆRLIGHED
103
00:13:54,585 --> 00:13:56,378
På den måde.
104
00:14:27,993 --> 00:14:29,369
Sasha!
105
00:14:49,973 --> 00:14:51,475
Hvem er det?
106
00:14:51,850 --> 00:14:54,520
Jeg tror, hun er datter af den moskovitiske ambassadør.
107
00:14:55,979 --> 00:14:57,689
Snarere dejligt.
108
00:14:59,066 --> 00:15:00,734
Hvis det falder i din smag.
109
00:15:01,485 --> 00:15:03,153
Hvad nogensinde kan du mene?
110
00:15:03,278 --> 00:15:06,657
Åh, smører sig ind med stearinlys for at holde varmen.
111
00:15:07,324 --> 00:15:09,785
At vokse skæg, når de bliver ældre, den slags.
112
00:15:10,077 --> 00:15:12,411
Måske tager du fejl, Moray.
113
00:15:12,412 --> 00:15:14,790
Fortalte mig med god autoritet af Lord Francis Vere.
114
00:15:14,832 --> 00:15:16,207
Rejser han til Muscovy?
115
00:15:16,208 --> 00:15:17,960
Han kender en, der gjorde det.
116
00:15:18,252 --> 00:15:19,378
Åh.
117
00:15:54,371 --> 00:15:57,291
Dette er Lady Euphrosyne.
118
00:15:57,708 --> 00:15:59,543
Lord Winchelsea.
119
00:16:00,878 --> 00:16:02,880
Lord Orlando.
120
00:16:03,922 --> 00:16:05,173
Jarlen af Moray.
121
00:16:05,174 --> 00:16:07,176
Moray....
122
00:16:07,885 --> 00:16:10,470
Og jeg er Lord Francis Vere.
123
00:16:10,554 --> 00:16:12,181
Ochen lestno.
124
00:16:12,306 --> 00:16:14,183
- Undskyld?
- Fortryllet.
125
00:16:16,643 --> 00:16:18,687
- Fortryllet.
- Åh.
126
00:16:19,479 --> 00:16:22,482
Og mit navn er Alexandra Menchikova.
127
00:16:22,608 --> 00:16:25,027
Men min far kalder mig Sasha.
128
00:16:26,528 --> 00:16:27,988
Enchanté.
129
00:16:28,822 --> 00:16:30,448
Her, vil du have nogle vagtler?
130
00:16:30,449 --> 00:16:31,867
Tak.
131
00:16:32,034 --> 00:16:34,036
Har de vagtler i Rusland?
132
00:16:34,536 --> 00:16:36,330
Taler du fransk?
133
00:16:36,497 --> 00:16:37,998
Lidt.
134
00:16:39,374 --> 00:16:44,713
Men de fleste englændere kan eller ønsker ikke at tale andre sprog.
135
00:16:45,255 --> 00:16:48,383
Hvordan kommunikerer de så med fremmede?
136
00:16:49,384 --> 00:16:51,261
De taler engelsk højere.
137
00:16:51,845 --> 00:16:54,305
Fortæl venligst ambassadøren, at dette
138
00:16:54,306 --> 00:16:59,228
stor frost er den mest alvorlige, der nogensinde har besøgt disse øer.
139
00:16:59,895 --> 00:17:06,735
Øh, fortæl ham, at man i Norfolk så en ung landkvinde, der blev synligt til pulver
140
00:17:06,818 --> 00:17:11,532
og blev blæst væk i et pust af støv i den iskolde eksplosion.
141
00:17:12,658 --> 00:17:14,201
Mest morsomt.
142
00:18:14,136 --> 00:18:20,100
Bare rolig min kære, denne absurde hengivenhed vil ikke vare sæsonen ud.
143
00:18:20,184 --> 00:18:21,894
Når alt kommer til alt...
144
00:18:21,977 --> 00:18:23,896
Hun er udlænding.
145
00:19:12,152 --> 00:19:15,280
Min Herre Orlando, du er i fare for at blive et fjols.
146
00:19:15,739 --> 00:19:19,326
Du ødelægger, hvad der kunne være den fineste karriere i landet, og for hvad?
147
00:19:19,785 --> 00:19:22,162
Jeg bryder mig ikke længere om en karriere, Moray.
148
00:19:22,329 --> 00:19:24,373
Jeg er kun interesseret i kærlighed.
149
00:19:25,040 --> 00:19:30,336
Ser du ikke ved at bejle til en kosak, du ydmyger ikke kun din forlovede
150
00:19:30,337 --> 00:19:33,423
men hele den kvindelige befolkning i dette land.
151
00:19:34,675 --> 00:19:36,718
Udover det har de intet.
152
00:19:37,219 --> 00:19:39,179
Hvorfor tror du, de er her?
153
00:20:21,013 --> 00:20:24,682
For din skyld ville jeg jage ulv i stedet for en kanin, der drikker vodka i stedet for whisky.
154
00:20:24,683 --> 00:20:25,766
Hvor generøs.
155
00:20:25,767 --> 00:20:29,979
Hvad angår ægteskabet med den gode frue Euphrosyne, er sagen så sandsynligvis absurd, at jeg næppe skænker det en tanke.
156
00:20:29,980 --> 00:20:31,063
Hvor galant.
157
00:20:31,064 --> 00:20:36,069
Jeg føler, som om jeg er blevet kroget gennem næsen og hastet gennem vandet smerteligt, men med mit eget samtykke.
158
00:20:36,737 --> 00:20:38,071
Hvor modigt.
159
00:20:43,410 --> 00:20:47,122
Min Herre, har du helt glemt, at vi er forlovede?
160
00:20:47,247 --> 00:20:49,833
Min frue, jeg bliver konstant mindet om.
161
00:20:49,917 --> 00:20:52,002
Du taler så let om det.
162
00:20:52,419 --> 00:20:54,796
Du har forrådt mig.
163
00:20:55,506 --> 00:20:57,382
Menneskenes forræderi.
164
00:21:04,139 --> 00:21:06,600
Det ville aldrig have virket.
165
00:21:07,476 --> 00:21:09,228
En mand skal følge sit hjerte.
166
00:21:58,610 --> 00:22:00,320
Der.
167
00:22:01,238 --> 00:22:02,530
Hvor bor du?
168
00:22:02,531 --> 00:22:04,199
det gør jeg.
169
00:22:04,825 --> 00:22:06,702
ved dig selv?
170
00:22:08,036 --> 00:22:09,746
Nå, ja.
171
00:22:10,622 --> 00:22:12,541
I øjeblikket.
172
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
Ingen bror?
173
00:22:20,257 --> 00:22:22,551
Ingen søster?
174
00:22:25,220 --> 00:22:27,472
Dig Sasha?
175
00:22:28,807 --> 00:22:31,476
Hvis jeg havde en bror, ville jeg ikke være her.
176
00:22:31,852 --> 00:22:34,188
Min far har kun mig.
177
00:23:15,395 --> 00:23:20,400
Intet tykkere end et knivblad adskiller melankoli fra lykke.
178
00:23:20,567 --> 00:23:23,028
Hvorfor er du ked af det?
179
00:23:24,488 --> 00:23:26,281
Fordi.
180
00:23:28,951 --> 00:23:32,204
For jeg kan ikke holde ud at denne lykke slutter.
181
00:23:32,496 --> 00:23:34,748
Men vi er sammen.
182
00:23:35,499 --> 00:23:37,376
Ja, nu.
183
00:23:37,626 --> 00:23:39,461
Men hvad med i morgen?
184
00:23:39,586 --> 00:23:41,463
Og dagen efter?
185
00:23:42,965 --> 00:23:44,508
Orlando.
186
00:23:44,758 --> 00:23:47,135
Jeg tror, du lider af en mærkelig melankoli.
187
00:23:47,219 --> 00:23:49,888
Det vil sige, du lider på forhånd.
188
00:23:51,181 --> 00:23:53,684
Se på mig. Se.
189
00:23:58,981 --> 00:24:01,358
Du er for seriøs, Orlando.
190
00:24:02,234 --> 00:24:04,987
Og alligevel ikke seriøst nok.
191
00:25:08,008 --> 00:25:11,427
- Skygger, du så skygger.
- Du var i hans arme!
192
00:25:11,428 --> 00:25:14,388
- Det var illusion i lys.
- Hvad lavede du så?
193
00:25:14,389 --> 00:25:17,683
- Han tog mig over dækket.
- Men jeg så dig!
194
00:25:17,684 --> 00:25:22,314
Må guder ødelægge mig, hvis min familie Menchikov ville ligge i arm af sømand.
195
00:25:24,608 --> 00:25:26,485
Sasha.
196
00:25:26,777 --> 00:25:29,947
Jeg kan ikke tænke på et liv uden dig.
197
00:25:30,322 --> 00:25:31,949
Bliv hos mig.
198
00:25:32,032 --> 00:25:35,077
- Gå aldrig.
- Men det er umuligt.
199
00:25:35,786 --> 00:25:37,245
Men hvorfor?
200
00:25:37,246 --> 00:25:39,413
For når isen går i stykker må vi gå.
201
00:25:39,414 --> 00:25:41,750
Men vi er forbundet.
202
00:25:42,251 --> 00:25:44,920
Vores skæbner hænger sammen.
203
00:25:46,588 --> 00:25:48,257
Du er min!
204
00:25:48,340 --> 00:25:49,591
Hvorfor?
205
00:25:50,551 --> 00:25:53,178
Fordi jeg forguder dig.
206
00:25:54,012 --> 00:25:56,807
Mød mig ved midnat ved London bridge.
207
00:25:57,099 --> 00:26:00,227
Vi flyver fri som fugle.
208
00:26:00,310 --> 00:26:03,647
Masser af luft, meget frisk.
209
00:26:04,857 --> 00:26:06,358
Der.
210
00:26:06,859 --> 00:26:09,486
Det er besluttet.
211
00:26:14,241 --> 00:26:18,744
...i dine breve, når du skal berette disse ulykkelige gerninger
212
00:26:18,745 --> 00:26:20,747
Tal om mig, som jeg er.
213
00:26:21,498 --> 00:26:26,253
Intet mildner eller nedsætter noget i ondskab.
214
00:26:31,925 --> 00:26:33,885
Så tal om en
215
00:26:33,886 --> 00:26:36,596
som elskede ikke klogt, men for godt
216
00:26:36,597 --> 00:26:40,057
Men man er ikke let jaloux
217
00:26:40,058 --> 00:26:43,061
Men bliver bearbejdet, forvirret i det yderste
218
00:26:43,478 --> 00:26:47,107
Af en hvis hånd, som den basale indianer
219
00:26:47,191 --> 00:26:49,318
smed en perle væk
220
00:26:49,401 --> 00:26:52,654
mere værd end hele hans stamme.
221
00:26:57,159 --> 00:27:00,037
Jeg kyssede dig, før jeg dræbte dig.
222
00:27:00,120 --> 00:27:02,289
Ingen anden måde end dette.
223
00:27:02,998 --> 00:27:04,875
Ved at slå mig selv ihjel...
224
00:27:05,083 --> 00:27:08,378
At dø ved et kys.
225
00:27:12,382 --> 00:27:14,301
Fantastisk spil.
226
00:27:55,092 --> 00:27:58,095
Det vil hun. Hun vil være her.
227
00:28:59,698 --> 00:29:01,116
Hjælp! Hjælp!
228
00:29:33,065 --> 00:29:35,400
Kvinders forræderi.
229
00:29:49,414 --> 00:29:50,582
Ehm, ehm.
230
00:29:54,711 --> 00:29:55,629
Ehm!
231
00:30:14,690 --> 00:30:16,275
Godmorgen!
232
00:30:19,027 --> 00:30:22,030
Det er nu tid til at vågne!
233
00:30:22,990 --> 00:30:26,285
Til sådan en god morgen.
234
00:30:29,288 --> 00:30:32,875
Fra sådan en lang forfriskende søvn.
235
00:30:36,253 --> 00:30:40,924
- Seks dage siger du?
- I morgen bliver den syvende.
236
00:30:46,680 --> 00:30:55,105
♫ Denne glædeligt skinnende vidunderlige dag. ♫
237
00:31:10,787 --> 00:31:12,538
Lord Orlando...
238
00:31:12,539 --> 00:31:14,500
sover.
239
00:31:23,967 --> 00:31:27,930
Jeg kan kun finde tre ord til at beskrive kvindekønnet.
240
00:31:32,518 --> 00:31:35,103
Ingen af dem er værd at udtrykke.
241
00:31:39,483 --> 00:31:41,776
POESI
242
00:31:41,777 --> 00:31:46,281
Når i skændsel med formue og mænds øjne.
243
00:31:47,157 --> 00:31:51,203
Jeg græder helt alene min udstødte tilstand.
244
00:31:52,704 --> 00:31:54,748
og plage himlen
245
00:31:54,832 --> 00:31:57,543
med mine støvleløse råb.
246
00:31:59,169 --> 00:32:01,380
og se på mig selv
247
00:32:02,130 --> 00:32:04,466
og forbande min skæbne.
248
00:32:11,807 --> 00:32:12,933
Åh.
249
00:32:14,268 --> 00:32:15,435
Poesi.
250
00:32:37,791 --> 00:32:38,834
Stå af!
251
00:32:39,835 --> 00:32:40,835
Stå af!
252
00:32:40,836 --> 00:32:42,462
Slukket! Slukket!
253
00:33:00,856 --> 00:33:02,608
Tak.
254
00:33:06,570 --> 00:33:09,072
Jeg tænkte.
255
00:33:10,407 --> 00:33:13,410
Sidder her, som vi er.
256
00:33:15,662 --> 00:33:19,541
Det er mærkeligt. I betragtning af hvor almindeligt navnet Greene er,
257
00:33:19,625 --> 00:33:22,335
at familien Greene kom over med erobreren.
258
00:33:22,336 --> 00:33:24,338
Og er faktisk,
259
00:33:25,214 --> 00:33:27,883
fra den højeste adel i Frankrig.
- Åh.
260
00:33:31,178 --> 00:33:33,222
Åh, virkelig?
261
00:33:33,680 --> 00:33:37,267
Desværre kom de grønne ned i verden og øhm...
262
00:33:37,893 --> 00:33:41,146
Vi har lidt mere end overladt vores navn til bydelen Greenwich.
263
00:33:42,773 --> 00:33:47,109
Og nu Mr. Greene til emnet tættere på mit hjerte og dit.
264
00:33:47,110 --> 00:33:49,320
Poesiens hellige emne.
265
00:33:49,321 --> 00:33:50,322
Åh.
266
00:33:51,824 --> 00:33:57,412
Du ved, jeg brød engang en dames fan i min entusiasme for at finde et rim.
267
00:33:57,955 --> 00:34:00,082
Entusiasme kan være farligt.
268
00:34:00,666 --> 00:34:04,920
Som ung blev jeg ofte hånet for min kærlighed til poesi og ensomhed.
269
00:34:05,170 --> 00:34:06,922
Tragisk.
270
00:34:07,631 --> 00:34:13,427
Og selvfølgelig Mr. Greene, dine værker har en ære i mit bibliotek.
271
00:34:13,428 --> 00:34:14,346
Øh-øh.
272
00:34:14,388 --> 00:34:19,141
For mig er der en vis herlighed over en mand, der kan udtrykke i ord
273
00:34:19,142 --> 00:34:23,272
de store følelser, som andre kun kan føle.
274
00:34:24,940 --> 00:34:25,899
Åh.
275
00:34:26,024 --> 00:34:30,278
Du ved, jeg næppe turde bede om at stifte bekendtskab med dig
276
00:34:30,279 --> 00:34:33,615
thi jeg føler, at jeg intet kan tilbyde til gengæld.
277
00:34:33,740 --> 00:34:37,995
Jeg er sikker på, at enhver forfatter ville være mere end villig til at undtage din gæstfrihed.
278
00:34:38,078 --> 00:34:39,788
Åh, tror du det?
279
00:34:40,205 --> 00:34:42,416
Hvis vi ville tale om poesi...
280
00:34:43,167 --> 00:34:45,961
så lad os først tale om digterliv.
281
00:34:46,170 --> 00:34:47,796
Ved du, hvordan "Hamlet" blev skrevet?
282
00:34:47,880 --> 00:34:50,507
Skrevet mens fogederne hamrede på Shakespeares dør.
283
00:34:52,134 --> 00:34:54,678
Ikke underligt, at så mange af hans skuespil også var falske.
284
00:34:54,803 --> 00:34:56,680
Åh, jeg er sikker på du har ret.
285
00:34:57,264 --> 00:35:00,809
Hvordan kan en... Hvordan kan et geni arbejde, når han ikke kan betale regningerne?
286
00:35:01,727 --> 00:35:03,437
Når jeg siger arbejde...
287
00:35:03,562 --> 00:35:06,398
Øhm, arbejde ser du... er...
288
00:35:07,900 --> 00:35:10,611
folk, der ikke har arbejdet på denne måde, forstår det ikke
289
00:35:10,694 --> 00:35:13,697
at ægte poesi hverken let eller let fremstillet.
290
00:35:13,864 --> 00:35:16,782
Så føler jeg, at jeg kan forstå lidt hr. Greene.
291
00:35:16,783 --> 00:35:21,413
Fordi jeg selv har været så retfærdig at forsøge at skrive nogle digte...
292
00:35:22,456 --> 00:35:25,751
Hørte jeg en muses knirken?
293
00:35:27,127 --> 00:35:28,544
Jeg må sige, at jeg ikke hørte nogen.
294
00:35:28,545 --> 00:35:30,797
Det vil sige, at du er ved godt helbred.
295
00:35:30,839 --> 00:35:35,469
Min egen... har været så slem, at det er et vidunder, jeg stadig er i live.
296
00:35:35,928 --> 00:35:40,015
Jeg har et forstørret hjerte, en milt og en syg lever.
297
00:35:41,975 --> 00:35:46,021
Frem for alt er der fornemmelser i min rygsøjle, som trodser beskrivelsen.
298
00:35:46,104 --> 00:35:49,858
Der er en nob omkring en tredjedel fra toppen, som brænder som ild.
299
00:35:50,025 --> 00:35:53,570
Anden fra bunden... kold som is.
300
00:35:53,612 --> 00:35:58,242
Nogle gange føler jeg det, som om tusinde vokstilspidser var tændt.
301
00:35:58,283 --> 00:36:02,412
Og folk kastede fyrværkeri ind i min hjerne og jeg...
302
00:36:02,496 --> 00:36:04,414
Jeg er så følsom.
303
00:36:04,581 --> 00:36:07,876
Jeg kan mærke en rose blade gennem min madras.
304
00:36:09,169 --> 00:36:10,212
Kort sagt.
305
00:36:10,963 --> 00:36:13,589
Jeg er et stykke maskineri så fint lavet
306
00:36:13,590 --> 00:36:16,343
og nysgerrigt sat sammen
307
00:36:16,510 --> 00:36:18,595
at det forvirrer mig at tænke
308
00:36:18,679 --> 00:36:22,015
At jeg kun har solgt 115 eksemplarer af mit digt.
309
00:36:22,140 --> 00:36:26,436
Men det skal siges, at dette i høj grad skyldes, hvad der kun kan beskrives som en sammensværgelse mod mig.
310
00:36:26,645 --> 00:36:31,275
Men hr. Greene er dit værk vel meget beundret af alle de unge digtere?
311
00:36:31,358 --> 00:36:35,863
- Herunder tør jeg sige det...
- Alle unge forfattere vil henvende sig til ethvert affald, der vil sælge.
312
00:36:36,697 --> 00:36:38,323
Det gør mig ondt at sige det.
313
00:36:38,407 --> 00:36:41,743
For jeg elsker litteratur, ligesom jeg elsker livet.
314
00:36:42,536 --> 00:36:45,622
Men digtekunsten er død i England.
315
00:36:47,291 --> 00:36:49,626
Tror du det?
316
00:36:49,710 --> 00:36:51,628
Selvfølgelig... øhh...
317
00:36:52,296 --> 00:36:54,131
Havde jeg pension...
318
00:36:54,214 --> 00:36:55,883
af...
319
00:36:56,091 --> 00:36:57,885
300 pund om året?
320
00:36:58,343 --> 00:36:59,803
betalt...
321
00:36:59,928 --> 00:37:01,680
kvartalsvis...
322
00:37:01,722 --> 00:37:03,682
Jeg ville leve for litteratur alene...
323
00:37:03,849 --> 00:37:06,268
Jeg ville dedikere mig til at skrive fint.
324
00:37:07,561 --> 00:37:10,229
Men... desværre...
325
00:37:10,230 --> 00:37:13,609
Det er nødvendigt at have en pension for at gøre det.
326
00:37:14,485 --> 00:37:16,487
Omkring 300 pund om året.
327
00:37:18,614 --> 00:37:20,491
Betales kvartalsvis.
328
00:37:21,283 --> 00:37:25,828
Mr. Greene, jeg spekulerer på, ville du være så venlig at give mig din mening om min indsats?
329
00:37:25,829 --> 00:37:29,249
For all del... Hvis jeg kan finde tiden.
330
00:37:29,708 --> 00:37:31,543
For tid er penge.
331
00:37:31,668 --> 00:37:33,754
Og jeg skal skrive for at spise.
332
00:37:34,171 --> 00:37:38,675
- Vi er ikke i jagten på kunst.
- Selvfølgelig ordner jeg den lille sag om de 300 pund.
333
00:37:40,177 --> 00:37:41,552
Skal betales...
334
00:37:41,553 --> 00:37:42,513
Kvartalsvis?
335
00:37:42,596 --> 00:37:45,557
- Som du ønsker.
- Min kære ven!
336
00:37:47,476 --> 00:37:50,270
"En elskers død".
337
00:37:59,947 --> 00:38:04,785
Hør her min ven. Dette er det store arbejde
338
00:38:04,952 --> 00:38:10,791
Af min elskværdige vært, den snart kommende, lykønsk mig ven, min pension
339
00:38:10,833 --> 00:38:13,085
"Hans hjerte var knust"
340
00:38:13,252 --> 00:38:15,295
"kløftet i to"
341
00:38:15,546 --> 00:38:18,340
"forladt, fortabt"
342
00:38:18,507 --> 00:38:20,342
"hvad kunne han gøre?"
343
00:38:20,509 --> 00:38:24,137
"Og ind i dette bøjede han sig og græd"
344
00:38:24,263 --> 00:38:26,139
"Hun sagde hun elskede mig"
345
00:38:26,473 --> 00:38:28,141
"Men hun løj"
346
00:38:28,225 --> 00:38:31,270
"Og så forrådt"
347
00:38:31,520 --> 00:38:34,356
"Han faldt og døde".
348
00:38:47,578 --> 00:38:49,872
Prøv som han kunne.
349
00:38:49,997 --> 00:38:53,792
Denne nådige ædle herre.
350
00:38:54,209 --> 00:38:56,503
Som løfter sin kuglepen.
351
00:38:56,670 --> 00:38:58,881
Og tror han så kan skrive.
352
00:38:58,964 --> 00:39:03,343
Kan ikke, for hvem kan pen.
353
00:39:03,635 --> 00:39:06,054
Når han keder sig.
354
00:39:06,138 --> 00:39:12,060
Kun fritidens sind kan være banalt.
355
00:39:12,686 --> 00:39:16,940
Denne smukke ridder, der svagt løfter sit sværd
356
00:39:17,024 --> 00:39:20,736
At gøre et åndssvagt stød mod hans undergang.
357
00:39:20,861 --> 00:39:24,072
Bliver forpurret af, hvad hans ædle fødsel giver
358
00:39:24,323 --> 00:39:28,368
Hunde, hunde flere hunde og alt for mange rum.
359
00:39:28,827 --> 00:39:33,123
Så lykken smiler til dem, der ejer jorden
360
00:39:33,373 --> 00:39:37,794
Og rynker panden over bagateller fra dabblerens hånd.
361
00:39:45,928 --> 00:39:49,890
Jeg vil gerne have, at du dropper det her midt i den mest beskidte gødning.
362
00:39:49,973 --> 00:39:52,100
Og hr. Greenes pension, sir?
363
00:39:52,935 --> 00:39:55,145
Betal det kvartalsvis.
364
00:40:07,199 --> 00:40:08,367
I udlandet?
365
00:40:08,450 --> 00:40:10,494
Som din ambassadør, din majestæt.
366
00:40:10,619 --> 00:40:12,246
Ambassadør?
367
00:40:12,371 --> 00:40:16,750
Jeg kan se, når magtbalancen er blevet etableret her i Europa.
368
00:40:17,000 --> 00:40:21,004
Vi skal bestemt vende vores opmærksomhed mod øst.
369
00:40:21,296 --> 00:40:23,006
Nå Orlando.
370
00:40:24,383 --> 00:40:31,139
Jeg frygter, at du vil blive temmelig udsultet af samtale og morskab i et så fjernt hjørne af verden.
371
00:40:31,807 --> 00:40:36,895
Jeg tror dog, de har en interesse i...
372
00:40:37,229 --> 00:40:38,897
gartneri.
373
00:40:39,231 --> 00:40:45,195
Jeg vil gerne have, at du bringer dem nogle tulipaner.
374
00:40:50,075 --> 00:40:54,329
POLITIK
375
00:42:24,419 --> 00:42:29,424
Min kære sir, accepter venligst min gæstfrihed.
376
00:42:29,508 --> 00:42:33,679
Føl at mit hjem er dit hjem.
377
00:42:34,012 --> 00:42:38,099
Og påkald mig, som du ville have en bror, til alle dine behov.
378
00:42:38,100 --> 00:42:40,477
Du er virkelig for venlig.
379
00:42:42,646 --> 00:42:46,524
Og jeg må sige, at jeg er mest imponeret over din beherskelse af det engelske sprog.
380
00:42:46,525 --> 00:42:49,278
Jeg havde ikke forventet... jeg mener...
381
00:42:49,486 --> 00:42:51,280
Jeg blev ikke forledt til at tro...
382
00:42:52,781 --> 00:42:55,200
Hvorfor... er du her?
383
00:42:55,492 --> 00:42:58,829
Jeg er her som repræsentant for hans majestæts regering.
384
00:42:58,871 --> 00:43:00,831
Ja?
385
00:43:02,082 --> 00:43:06,962
Det er blevet sagt til mig, at englænderne har for vane at samle...
386
00:43:07,713 --> 00:43:09,673
lande.
387
00:43:12,009 --> 00:43:16,220
Åh! Vi har overhovedet ingen planer om din suverænitet.
388
00:43:16,221 --> 00:43:17,513
Ingen overhovedet.
389
00:43:17,514 --> 00:43:19,892
Du vil hjælpe os...
390
00:43:19,975 --> 00:43:23,145
i forsvar mod fælles fjender?
391
00:43:40,496 --> 00:43:44,708
Så Orlando, jeg hylder dit land.
392
00:43:44,750 --> 00:43:49,087
Til England, grønt og behageligt land.
393
00:44:21,245 --> 00:44:23,789
Og...
394
00:44:25,999 --> 00:44:29,920
Og jeg hylder dit land...
395
00:44:32,130 --> 00:44:33,924
Så...
396
00:44:34,174 --> 00:44:35,926
rummelig...
397
00:44:36,677 --> 00:44:38,512
Og...
398
00:44:38,887 --> 00:44:41,390
Så... varmt.
399
00:44:44,643 --> 00:44:46,520
Åh, ja.
400
00:44:46,728 --> 00:44:52,151
Til den herlige sol, der skinner så klart på denne overdådige jord.
401
00:44:54,528 --> 00:44:56,155
Ganske så.
402
00:44:57,489 --> 00:44:58,407
Øhm.
403
00:45:05,789 --> 00:45:07,416
Ja!
404
00:45:08,417 --> 00:45:09,710
Ja.
405
00:45:12,588 --> 00:45:14,381
Til naturens skønhed.
406
00:45:14,840 --> 00:45:17,217
Og selvfølgelig til kvindernes skønhed.
407
00:45:17,301 --> 00:45:19,469
Og kærlighedens glæder.
408
00:45:29,813 --> 00:45:31,565
Jeg kan se.
409
00:45:31,815 --> 00:45:36,153
Du er her som et offer af kærlighed, min ven.
410
00:45:39,990 --> 00:45:43,076
De er ikke som os fyre.
411
00:45:46,663 --> 00:45:48,874
Kvinder...
412
00:45:50,250 --> 00:45:52,544
det siges...
413
00:45:52,878 --> 00:45:54,796
mand burde...
414
00:45:55,172 --> 00:45:58,842
ærbødig sin værneherre, som skabte ham.
415
00:45:58,967 --> 00:46:04,515
Og fra et enkelt væsen skabt af lignende natur, hans makker.
416
00:46:05,557 --> 00:46:07,518
så fra de to...
417
00:46:07,643 --> 00:46:09,811
spredt som frø...
418
00:46:09,895 --> 00:46:11,813
utallige mænd...
419
00:46:11,897 --> 00:46:13,816
og kvinder.
420
00:46:17,569 --> 00:46:19,780
Så Orlando...
421
00:46:25,202 --> 00:46:30,582
Lad os nu drikke til broderkærlighed.
422
00:46:39,508 --> 00:46:42,469
Til de mandige dyder.
423
00:46:43,428 --> 00:46:45,264
Loyalitet.
424
00:46:47,140 --> 00:46:49,059
Mod.
425
00:48:10,307 --> 00:48:13,101
Tag mig til din herre, min kære mand.
426
00:48:15,354 --> 00:48:19,024
Jeg sagde, tag mig til din herre.
427
00:48:20,150 --> 00:48:21,777
Taler du engelsk?
428
00:48:21,860 --> 00:48:24,071
Taler du engelsk?
429
00:48:25,239 --> 00:48:28,700
Se nu, jeg kan forsikre dig om, at han gerne vil se mig.
430
00:48:28,826 --> 00:48:31,995
Lad mig bare passere dem, godt nu.
431
00:48:38,085 --> 00:48:40,379
Lord Ornaldo?
432
00:48:48,220 --> 00:48:49,680
jeg... øh...
433
00:48:51,640 --> 00:48:56,353
Må jeg præsentere mig selv, jeg er ærkehertugen Harry.
434
00:48:57,646 --> 00:48:59,982
Udsending fra hendes majestæt.
435
00:49:01,066 --> 00:49:04,903
Jeg er kommet for at informere dig om, at dine ti år her som ambassadør...
436
00:49:05,195 --> 00:49:08,323
er blevet godt værdsat af hendes majestæt.
437
00:49:09,241 --> 00:49:12,119
vil gerne fejre det nye århundrede...
438
00:49:12,244 --> 00:49:13,871
ved at opdrage dig...
439
00:49:13,954 --> 00:49:15,873
til højeste rang...
440
00:49:15,914 --> 00:49:17,039
i...
441
00:49:17,040 --> 00:49:18,499
peerage.
442
00:49:18,500 --> 00:49:19,793
Ahh.
443
00:49:21,170 --> 00:49:22,713
Der skal være en fest.
444
00:49:22,921 --> 00:49:25,840
selvfølgelig skal man demonstrere alvoren af en investitur,
445
00:49:25,841 --> 00:49:30,012
En stor fest, mad og underholdning.
446
00:49:30,179 --> 00:49:33,390
Men du kender selvfølgelig de lokale skikke
447
00:49:33,557 --> 00:49:41,148
Præcis hvem du skal invitere, protokol. Hvem er hvem.
448
00:50:27,486 --> 00:50:30,239
Mærkelig.
449
00:50:30,489 --> 00:50:32,825
Mest mærkeligt.
450
00:50:33,408 --> 00:50:37,871
Perhaps they don't hold punctuality in high regard?
451
00:51:09,319 --> 00:51:13,031
Som repræsentant for hendes majestæt Dronning Anne.
452
00:51:13,157 --> 00:51:15,032
jeg er glad...
453
00:51:15,033 --> 00:51:17,034
og beæret...
454
00:51:17,035 --> 00:51:21,039
at skænke den ædleste Badeorden...
455
00:51:21,206 --> 00:51:23,667
på dette...
456
00:51:23,792 --> 00:51:26,295
loyal tjener...
457
00:51:32,968 --> 00:51:36,721
for ydede ambassadørtjenester...
458
00:51:36,722 --> 00:51:38,598
til kronen...
459
00:51:38,599 --> 00:51:40,057
og...
460
00:51:40,058 --> 00:51:43,020
til Guds ære.
461
00:52:04,541 --> 00:52:09,463
- I'm sorry to arrive in this fashion but we must talk.
- Men det er skandaløst!
462
00:52:11,840 --> 00:52:16,470
Jeg ventede dig som gæst til min fest, jeg var ikke klar over, at du underholdt fjendtligheder.
463
00:52:16,970 --> 00:52:20,724
Jeg blev advaret om, at englændere ville være farlige for mig.
464
00:52:21,016 --> 00:52:23,935
Jeg vil gerne give dig en mulighed for at bevise, at dette er forkert.
465
00:52:23,936 --> 00:52:27,564
Så lad mig præsentere dig, dette er ærkehertugen Harry fra England.
466
00:52:27,689 --> 00:52:29,191
Glad.
467
00:52:30,400 --> 00:52:31,902
Orlando.
468
00:52:32,236 --> 00:52:34,530
Vores fjender er ved bymuren.
469
00:52:36,698 --> 00:52:38,325
Vil du hjælpe?
470
00:52:40,410 --> 00:52:43,288
Vil du have mig til at tage våben?
471
00:52:43,413 --> 00:52:46,583
Orlando du en englænder er vel ikke bange?
472
00:52:46,667 --> 00:52:48,210
Hr!
473
00:52:49,628 --> 00:52:51,380
Min Herre.
474
00:52:52,923 --> 00:52:56,051
På trods af disse forfærdelige manerer
475
00:52:56,134 --> 00:52:59,596
vi skal holde vores interesser i live i denne region.
476
00:53:00,389 --> 00:53:02,516
Er der noget, du kan anbefale?
477
00:53:07,229 --> 00:53:09,730
- Harry, fordel dine arme.
- Men disse fyre?
478
00:53:09,731 --> 00:53:12,151
- Men sir!
- Gør som jeg siger!
479
00:53:34,173 --> 00:53:35,716
Følg mig.
480
00:53:41,471 --> 00:53:43,015
Bror.
481
00:54:15,506 --> 00:54:17,382
Forlad ham.
482
00:54:18,300 --> 00:54:19,635
Forlad ham.
483
00:54:19,718 --> 00:54:22,095
Dette er en døende mand.
484
00:54:22,471 --> 00:54:25,015
Han er ikke en mand, han er fjenden.
485
00:57:22,359 --> 00:57:25,279
Samme person.
486
00:57:25,362 --> 00:57:28,031
Ingen forskel overhovedet.
487
00:57:31,869 --> 00:57:35,289
Bare et andet køn.
488
00:58:50,823 --> 00:58:54,409
Nå, her er jeg igen.
489
01:00:22,080 --> 01:00:26,126
SAMFUND
490
01:00:27,586 --> 01:00:30,881
Nogle flere invitationer min dame.
491
01:00:35,552 --> 01:00:38,846
Er dette ikke damen berømt for sine litterære sammenkomster?
492
01:00:38,847 --> 01:00:43,769
Ja frue, men du kunne umuligt vove dig der, alene.
493
01:00:43,894 --> 01:00:45,019
Hvorfor nogensinde ikke?
494
01:00:45,020 --> 01:00:51,068
Samfundet frue er fuld af farlige individer, som og... digtere.
495
01:00:55,447 --> 01:01:03,831
♫ Hvor du går, skal kuling finde lysningen. ♫
496
01:01:04,373 --> 01:01:07,291
Og hvordan er dit ben nu, hr. Swift?
497
01:01:07,292 --> 01:01:12,922
Jeg er nødt til at fortælle dig, at gigten har forladt mit venstre ben og er rejst til højre for mig.
498
01:01:12,923 --> 01:01:15,424
Aah, samtalen er af ben.
499
01:01:15,425 --> 01:01:16,801
Gigten, hr. pave.
500
01:01:16,802 --> 01:01:18,887
Er du ekspert på dette område?
501
01:01:18,971 --> 01:01:21,890
Jeg tror, jeg kan sige, at jeg har en vis viden.
502
01:01:22,099 --> 01:01:24,475
Lidt læring er en farlig ting.
503
01:01:24,476 --> 01:01:29,481
Hr. pave, det må jeg skrive ned med det samme.
504
01:01:29,690 --> 01:01:32,024
Jeg har allerede frue.
505
01:01:32,025 --> 01:01:36,613
Hvis det tages som en videnskab, kan studiet af lidelser være ret fascinerende.
506
01:01:36,780 --> 01:01:40,784
Jeg mener faktisk, at videnskab er mere interessant end poesi.
507
01:01:44,872 --> 01:01:46,456
Gør du?
508
01:01:48,000 --> 01:01:50,627
Vurder, sir, uddyb.
509
01:01:54,131 --> 01:01:59,094
Ah... ja det systematiske studie, udforskning...
510
01:01:59,136 --> 01:02:02,973
og tæmning af den materielle verden...
511
01:02:03,015 --> 01:02:07,519
er helt sikkert en ordentlig beskæftigelse for en mand.
512
01:02:08,395 --> 01:02:10,229
Sammenlignet med hvilken...
513
01:02:10,230 --> 01:02:14,401
den indadvendte kunst at skrible...
514
01:02:27,789 --> 01:02:30,208
ønskeligt...
515
01:02:30,209 --> 01:02:33,920
besættelsen af... af...
516
01:02:33,921 --> 01:02:35,923
et fjols?
517
01:02:37,424 --> 01:02:41,178
Sir, jeg indrømmer Deres generelle regel om, at enhver digter er et fjols.
518
01:02:41,303 --> 01:02:44,223
Men du kan selv tjene til at vise det...
519
01:02:44,348 --> 01:02:47,266
At enhver tåbe ikke er en digter.
520
01:02:47,267 --> 01:02:52,356
Hr. Pope, du er glad for at være vittig.
521
01:03:13,710 --> 01:03:19,049
De er alle ord og ingen ynglende ærkehertug.
522
01:03:19,132 --> 01:03:22,134
- Men så sjovt.
- Grevinde, tilgiv mig.
523
01:03:22,135 --> 01:03:23,595
Men den unge dame, der har sluttet sig til os...
524
01:03:23,637 --> 01:03:27,391
...har den ekstraordinære lighed med...
- Lady Orlando.
525
01:03:27,474 --> 01:03:29,476
Orlando.
526
01:03:31,979 --> 01:03:34,605
Jeg var så stolt af dig Harry.
527
01:03:34,606 --> 01:03:36,607
Badeordenen.
528
01:03:36,608 --> 01:03:40,529
Vidunderlig. Fløde?
529
01:04:12,519 --> 01:04:16,940
Nå, hvor er det behageligt at nippe til te i nærværelse af en elskværdig dame.
530
01:04:17,024 --> 01:04:18,608
Gør du, Pestradus?
531
01:04:18,609 --> 01:04:25,908
Som vores gode ven Dr. Johnson siger: "Hver mand er eller ønsker at være en... lediggang."
532
01:04:27,075 --> 01:04:30,120
Måske ikke alle kvinder, hr. Swift.
533
01:04:30,954 --> 01:04:34,832
Kvinder har ingen ønsker, kun kærlighed.
534
01:04:34,833 --> 01:04:37,835
Kvinder er faktisk kun børn af større vækst.
535
01:04:37,836 --> 01:04:41,215
Aah, men jeg anser kvinden for at være et smukt romantisk dyr.
536
01:04:41,256 --> 01:04:43,090
Hvem skal pyntes i...
537
01:04:43,091 --> 01:04:46,219
Pelse og fjer, perler og diamanter.
538
01:04:46,220 --> 01:04:47,929
Bortset fra min kone selvfølgelig.
539
01:04:47,930 --> 01:04:50,557
Vil insistere på at forsøge at lære græsk.
540
01:04:50,641 --> 01:04:55,520
Det er så meget upassende, at jeg næsten ikke kan tåle hendes selskab ved morgenbordet. Hvorfor gør de det?
541
01:04:55,521 --> 01:04:59,483
Åh, enhver kvinde er negativ til selvmodsigelse og helt ærligt...
542
01:04:59,817 --> 01:05:02,319
de fleste kvinder har slet ingen karakterer.
543
01:05:02,694 --> 01:05:05,697
Nuværende virksomhed undtaget, selvfølgelig.
544
01:05:08,575 --> 01:05:11,578
Åh, damen brænder.
545
01:05:12,538 --> 01:05:14,206
Og tavse.
546
01:05:16,917 --> 01:05:18,544
Perfektionere.
547
01:05:22,965 --> 01:05:24,550
Herrer.
548
01:05:24,800 --> 01:05:26,844
Jeg finder det mærkeligt.
549
01:05:27,261 --> 01:05:31,515
I er digtere, hver og en af jer og taler om jeres muse i det feminine.
550
01:05:31,640 --> 01:05:34,309
Og alligevel ser du ikke ud til at føle nogen ømhed...
551
01:05:34,393 --> 01:05:38,604
heller ikke respekt over for dine koner eller mod kvinder generelt.
552
01:05:38,605 --> 01:05:44,820
Frue! Jeg har kun den højeste respekt og reneste respekt for kvinder.
553
01:05:45,195 --> 01:05:48,448
Jeg finder ingen beviser for den følelse i din samtale.
554
01:05:48,532 --> 01:05:52,619
Samtale er et sted, hvor man leger med ideer, min kære dame.
555
01:05:52,828 --> 01:05:55,122
Selvom man smeder dem ganske alene.
556
01:05:55,164 --> 01:05:57,374
- Ganske vist.
- Ganske vist. Helt.
557
01:05:57,666 --> 01:06:00,169
Intellektet er et ensomt sted.
558
01:06:00,335 --> 01:06:06,675
Og derfor ganske uegnet et terræn for hunner, der skal opdage deres natur gennem en fars eller ægtemands vejledning.
559
01:06:08,302 --> 01:06:10,554
Og hvis hun ikke har nogen af delene?
560
01:06:10,971 --> 01:06:12,556
Så...
561
01:06:12,639 --> 01:06:15,517
Hvor charmerende hun end er, kære dame...
562
01:06:17,227 --> 01:06:18,979
Hun er fortabt.
563
01:06:26,528 --> 01:06:29,573
Ingen af os vidste, hvad der var sket.
564
01:06:29,948 --> 01:06:31,616
Det er ekstraordinært.
565
01:06:31,617 --> 01:06:35,662
Og at tro, at vi kunne være blevet så charmerende vildledt.
566
01:06:53,972 --> 01:06:57,935
Kære Dame! Orlando!
567
01:07:02,773 --> 01:07:04,399
Det samme.
568
01:07:04,942 --> 01:07:07,611
Vi ønsker at informere dig.
569
01:07:08,695 --> 01:07:10,572
Frue.
570
01:07:10,989 --> 01:07:16,869
At du er part i flere større retssager, der er blevet foretrukket mod dig vedrørende ejendommen.
571
01:07:16,870 --> 01:07:19,081
Familiesædet.
572
01:07:20,207 --> 01:07:21,542
Bed fortsæt.
573
01:07:21,792 --> 01:07:23,544
Øh heh.
574
01:07:25,045 --> 01:07:30,801
Et: Du er juridisk død og kan derfor ikke besidde nogen formue.
575
01:07:30,884 --> 01:07:32,010
Ah.
576
01:07:33,011 --> 01:07:34,012
Bøde.
577
01:07:34,137 --> 01:07:40,102
To: Du er nu kvinde.
- Hvilket svarer til stort set det samme.
578
01:07:40,144 --> 01:07:43,230
Men afventer den juridiske dom...
579
01:07:43,313 --> 01:07:47,025
Du har lovens tilladelse til at opholde dig i ejendommen
580
01:07:48,152 --> 01:07:53,115
- i en tilstand af inkognito.
- Eller inkognita alt efter tilfældet.
581
01:07:54,700 --> 01:07:58,871
- Harry!
- Der er kun én løsning i din nuværende situation.
582
01:07:59,079 --> 01:08:00,414
Virkelig?
583
01:08:00,539 --> 01:08:04,585
Jeg kan tilbyde dig et hus til at konkurrere med dit eget.
584
01:08:05,711 --> 01:08:07,462
Jeg forstår det ikke helt.
585
01:08:07,504 --> 01:08:09,172
Jeg tilstår.
586
01:08:09,173 --> 01:08:14,094
Orlando, for mig var og vil du altid være, hvad enten du er mand eller kvinde...
587
01:08:14,178 --> 01:08:18,724
Den lyserøde, perlen og perfektionen af dit køn.
588
01:08:23,395 --> 01:08:25,981
Jeg giver dig min hånd.
589
01:08:27,357 --> 01:08:30,486
Åh! Ærkehertug.
590
01:08:30,527 --> 01:08:33,822
Det er meget venligt af dig, ja.
591
01:08:33,864 --> 01:08:35,824
Jeg kan ikke acceptere.
592
01:08:36,492 --> 01:08:37,910
Men jeg...
593
01:08:38,660 --> 01:08:41,246
Jeg er England.
594
01:08:41,497 --> 01:08:44,333
Og du er min.
595
01:08:44,416 --> 01:08:46,084
Jeg kan se.
596
01:08:46,335 --> 01:08:48,253
På hvilket grundlag?
597
01:08:49,129 --> 01:08:51,173
At jeg forguder dig.
598
01:08:51,757 --> 01:08:54,927
Og det betyder, at jeg tilhører dig?
599
01:08:55,469 --> 01:08:58,680
- Afviser du mig?
- Det er jeg, undskyld.
600
01:08:59,097 --> 01:09:01,391
Men Orlando.
601
01:09:01,600 --> 01:09:04,770
Med din historie helt ærligt, hvem vil ellers have dig?
602
01:09:05,229 --> 01:09:07,439
Er du klar over, hvad du afviser?
603
01:09:07,689 --> 01:09:13,320
Med din tvetydige seksualitet, som jeg er parat til at tolerere.
604
01:09:14,112 --> 01:09:17,573
Dette er din sidste chance for respektabilitet.
605
01:09:17,574 --> 01:09:19,076
Kan ikke trække vejret.
606
01:09:19,117 --> 01:09:23,413
Du vil dø som en nyfødt, fordrevet og alene.
607
01:09:34,716 --> 01:09:36,760
Spinster!
608
01:09:40,264 --> 01:09:42,015
Alene!
609
01:10:42,701 --> 01:10:49,666
Natur, natur, jeg er din brud. Tag mig!
610
01:11:05,140 --> 01:11:09,561
SEX
611
01:11:28,455 --> 01:11:30,165
Er du såret frue?
612
01:11:30,374 --> 01:11:32,376
Jeg er død, sir.
613
01:11:32,668 --> 01:11:35,546
Død. Det er alvorligt. Kan jeg hjælpe?
614
01:11:36,588 --> 01:11:38,382
Vil du gifte dig med mig?
615
01:11:40,509 --> 01:11:45,472
Frue... Jeg ville gerne... øh, jeg... men jeg frygter, at min ankel er snoet.
616
01:12:00,571 --> 01:12:02,321
Hvad er det?
617
01:12:02,322 --> 01:12:04,324
Fremtiden.
618
01:12:28,974 --> 01:12:33,103
Noget mælk? Gud, jeg kender endnu ikke dit navn, sir.
619
01:12:33,187 --> 01:12:37,149
Hvor mærkeligt, jeg føler, at jeg ved alt om dig.
620
01:12:37,232 --> 01:12:40,652
Når like møder like. Mit navn er Shelmerdine.
621
01:12:40,694 --> 01:12:42,237
Orlando.
622
01:12:42,279 --> 01:12:46,450
Så... det er kun tilbage at udfylde så uvæsentlige detaljer som..
623
01:12:46,492 --> 01:12:48,619
Hvad vi laver og så videre.
624
01:12:48,952 --> 01:12:51,580
Nå, du kan selv se, hvad jeg var.
625
01:12:51,705 --> 01:12:53,582
var?
626
01:13:21,860 --> 01:13:25,072
Ser du, jeg er ved at miste alt.
627
01:13:27,616 --> 01:13:30,369
Så kan du komme med mig.
628
01:13:32,371 --> 01:13:34,373
Hvor skal du hen?
629
01:13:34,873 --> 01:13:36,917
Tilbage til Amerika?
630
01:13:37,209 --> 01:13:39,878
Når vinden skifter til sydvest.
631
01:13:44,007 --> 01:13:46,301
Amerika.
632
01:13:46,760 --> 01:13:48,554
Jeg har været i udlandet.
633
01:13:48,679 --> 01:13:50,556
Men øst.
634
01:13:50,639 --> 01:13:53,725
Så ved du lige så godt som jeg, hvor godt det er at rejse.
635
01:13:56,311 --> 01:13:57,938
Som en fri ånd.
636
01:13:58,063 --> 01:14:00,983
Ubegrænset af position eller besiddelse.
637
01:14:05,779 --> 01:14:07,447
Ubundet.
638
01:14:09,491 --> 01:14:11,118
Er du...
639
01:14:11,201 --> 01:14:14,538
En eventyrer af profession?
640
01:14:17,624 --> 01:14:21,420
Mit fag, hvis man kan kalde det det...
641
01:14:21,545 --> 01:14:23,672
det er jagten på frihed.
642
01:14:25,966 --> 01:14:30,471
Den lyse skygge af en udødelig drøm.
643
01:14:31,096 --> 01:14:34,766
Som går, når tempus sover.
644
01:14:35,017 --> 01:14:38,520
Bølgen af livets mørke strøm.
645
01:14:39,646 --> 01:14:42,399
Du vil ikke rigtig have en mand.
646
01:14:43,150 --> 01:14:46,737
Jeg formoder, at din rejse til tider vil være farlig.
647
01:14:47,070 --> 01:14:49,823
Tænk, du vil have en elsker.
648
01:14:50,449 --> 01:14:52,493
Har du kæmpet i kampe?
649
01:14:52,576 --> 01:14:54,912
Som en mand?
650
01:14:55,120 --> 01:14:57,164
Jeg har kæmpet.
651
01:14:57,581 --> 01:14:59,166
Blod?
652
01:14:59,458 --> 01:15:01,585
Hvis nødvendigt, ja.
653
01:15:01,877 --> 01:15:05,631
Frihed skal tages, frihed skal vindes.
654
01:15:08,258 --> 01:15:10,552
Hvis jeg var en mand...
655
01:15:10,844 --> 01:15:12,471
Dig?
656
01:15:14,473 --> 01:15:19,520
Jeg vælger måske ikke at risikere mit liv af en usikker årsag.
657
01:15:20,229 --> 01:15:25,067
Jeg tror måske, at frihed vundet af døden ikke er værd at have.
658
01:15:26,985 --> 01:15:28,195
Faktisk...
659
01:15:28,278 --> 01:15:32,783
Du vælger måske slet ikke at være en rigtig mand.
660
01:15:35,869 --> 01:15:37,913
Sig, hvis jeg var en kvinde...
661
01:15:39,414 --> 01:15:40,999
Dig?
662
01:15:41,750 --> 01:15:47,089
Jeg vælger måske ikke at ofre mit liv på at passe mine børn,
663
01:15:47,339 --> 01:15:50,133
heller ikke mine børns børn,
664
01:15:50,342 --> 01:15:54,721
heller ikke at drukne anonymt i den kvindelige venligheds mælk,
665
01:15:55,264 --> 01:15:59,977
men i stedet for at sige at tage til udlandet.
666
01:16:01,520 --> 01:16:03,730
Ville jeg så være...
667
01:16:06,066 --> 01:16:09,570
En rigtig kvinde?
668
01:16:29,047 --> 01:16:36,013
Jeg tror, jeg er ved at besvime. Jeg har aldrig haft det bedre i mit liv.
669
01:19:17,883 --> 01:19:22,012
Stå op, fra din smerte.
670
01:19:23,180 --> 01:19:27,184
Fra første søde nattesøvn.
671
01:19:27,976 --> 01:19:31,605
Vinden trækker vejret lavt.
672
01:19:31,939 --> 01:19:35,901
Himlens stjerner skinner klart.
673
01:19:46,245 --> 01:19:49,665
Men det er dag.
674
01:19:51,041 --> 01:19:54,461
Dage er dejlige.
675
01:19:55,128 --> 01:19:59,132
Blander vores søde omfavnelse til sidst.
676
01:20:07,516 --> 01:20:08,724
Hvem er der?
677
01:20:08,725 --> 01:20:14,148
Undskyld, min dame, der er to betjente udenfor med en kendelse fra dronningen.
678
01:20:14,189 --> 01:20:15,774
Dronningen?
679
01:20:15,858 --> 01:20:20,612
Victoria, frue. Herrerne siger, at de skal tale med dig personligt.
680
01:20:22,865 --> 01:20:24,658
Åh.
681
01:20:25,200 --> 01:20:27,995
Jeg havde næsten glemt.
682
01:20:33,333 --> 01:20:35,919
Hendes dameskab.
683
01:20:37,713 --> 01:20:40,007
Retssagen er afgjort.
684
01:20:40,174 --> 01:20:46,430
Mit køn udtales ubestrideligt og uden skygge af enhver tvivl... kvindelig...
685
01:20:46,597 --> 01:20:53,020
Derfor arvinger lavet af min krop... ja, resten kan tages som læst... Jeg mister alt, medmindre jeg har en søn!
686
01:21:01,028 --> 01:21:03,030
Så du er fri.
687
01:21:03,197 --> 01:21:07,242
Jeg tror, at dette århundredes ånd endelig har taget mig og knækket mig.
688
01:21:08,160 --> 01:21:10,704
Det ville være trist, hvis det var sandt.
689
01:21:11,163 --> 01:21:12,748
Men det er det ikke.
690
01:21:12,998 --> 01:21:14,833
Kom med mig.
691
01:21:14,958 --> 01:21:17,085
Jeg kan ikke.
692
01:21:17,377 --> 01:21:19,254
Jeg kan ikke bare følge dig.
693
01:21:19,379 --> 01:21:24,802
Du kan blive og stagnere i fortiden eller tage afsted og leve for fremtiden, valget er dit.
694
01:21:25,052 --> 01:21:29,973
- Som mand har man valgmuligheder, Shelmerdine.
- Orlando, du kan gøre, hvad du vil.
695
01:21:30,224 --> 01:21:32,518
Vil du have et barn med mig?
696
01:21:32,601 --> 01:21:34,770
Så du kan beholde dit hus?
697
01:21:34,853 --> 01:21:39,191
Nej, ikke for huset Shelmerdine. Måske for kærligheden?
698
01:21:39,483 --> 01:21:42,486
Det er de tider, der prøver mænds sjæle.
699
01:21:42,569 --> 01:21:45,738
Min kærlighed er til menneskeheden, jeg må kæmpe for frihed.
700
01:21:45,739 --> 01:21:49,117
- Jeg skal kæmpe for en fremtid.
- For en fremtid?
701
01:21:49,243 --> 01:21:54,498
Denne fremtid for din Shelmerdine, når den begynder... i dag?
702
01:21:54,540 --> 01:21:57,000
eller er det altid i morgen?
703
01:21:57,292 --> 01:22:00,462
Touché, Orlando.
704
01:22:07,553 --> 01:22:10,597
Vinden!
705
01:22:11,014 --> 01:22:13,350
Vinden.
706
01:22:13,559 --> 01:22:16,520
Sydvestvinden.
707
01:22:43,463 --> 01:22:47,759
Farvel, Shelmerdine! Held og lykke!
708
01:22:48,010 --> 01:22:50,095
Orlando!
709
01:24:33,782 --> 01:24:37,870
FØDSEL
710
01:24:48,964 --> 01:24:51,717
Det er virkelig meget godt.
711
01:24:52,593 --> 01:24:56,472
Skrevet fra hjertet.
712
01:24:57,639 --> 01:25:00,100
Jeg tror, det vil sælge.
713
01:25:00,851 --> 01:25:03,812
Forudsat at du omskriver det. Du ved.
714
01:25:03,896 --> 01:25:08,066
Øg kærlighedsinteressen. Giv det en lykkelig slutning.
715
01:25:08,567 --> 01:25:12,863
Forresten, hvor lang tid tog dette udkast dig?
716
01:26:51,336 --> 01:26:53,296
Kom nu. Kom nu.
717
01:26:53,297 --> 01:26:54,798
Hun.
718
01:26:55,257 --> 01:26:58,677
For der kan ikke være nogen tvivl om hendes køn.
719
01:26:58,802 --> 01:27:05,100
Besøger det hus, hun endelig mistede for første gang i over hundrede år.
720
01:27:05,517 --> 01:27:09,563
Hun har selvfølgelig stadig visse naturlige fordele.
721
01:27:09,730 --> 01:27:17,070
Hun er høj og slank med et let androgynt udseende, som mange kvinder på det tidspunkt stræber efter.
722
01:27:17,196 --> 01:27:19,822
Så hendes opvækst,
723
01:27:19,823 --> 01:27:25,078
hun har levet i fire hundrede år og knapt blevet en dag.
724
01:27:25,579 --> 01:27:27,581
Og fordi dette er England.
725
01:27:27,623 --> 01:27:31,084
Alle lader som om de ikke lægger mærke til det.
726
01:27:31,668 --> 01:27:34,463
Men hun har ændret sig.
727
01:27:34,755 --> 01:27:38,425
Hun er ikke længere fanget af skæbnen.
728
01:27:38,801 --> 01:27:43,305
Og... lige siden hun gav slip på fortiden...
729
01:27:43,806 --> 01:27:47,226
Hun fandt ud af, at hendes liv begyndte.
730
01:28:17,798 --> 01:28:20,425
♫ Jeg kommer! Jeg kommer! ♫
731
01:28:20,467 --> 01:28:22,635
♫ Jeg kommer igennem! ♫
732
01:28:22,636 --> 01:28:26,974
♫ Kommer på tværs af skellet til dig ♫
733
01:28:28,308 --> 01:28:31,311
♫ I dette øjeblik af enhed ♫
734
01:28:31,436 --> 01:28:33,729
♫ føler en ekstase ♫
735
01:28:33,730 --> 01:28:36,316
♫ at være her, at være nu ♫
736
01:28:36,400 --> 01:28:39,069
♫ Endelig er jeg fri ♫
737
01:28:45,909 --> 01:28:48,203
Hvorfor er du ked af det?
738
01:28:48,328 --> 01:28:51,331
Det er jeg ikke. Jeg er glad.
739
01:28:51,415 --> 01:28:54,251
Se. Kig derop.
740
01:28:54,293 --> 01:28:56,919
♫ Ja endelig, endelig ♫
741
01:28:56,920 --> 01:28:59,338
♫ at være fri for fortiden ♫
742
01:28:59,339 --> 01:29:04,678
♫ og fremtiden, der lokker mig ♫
743
01:29:04,803 --> 01:29:07,722
♫ Jeg kommer! Jeg kommer! ♫
744
01:29:07,723 --> 01:29:09,724
♫ Her er jeg! ♫
745
01:29:09,725 --> 01:29:14,855
♫ Hverken en kvinde eller en mand ♫
746
01:29:15,272 --> 01:29:17,857
♫ Vi er tilsluttet, vi er én ♫
747
01:29:17,858 --> 01:29:20,485
♫ Med det menneskelige ansigt ♫
748
01:29:20,486 --> 01:29:23,070
♫ Vi er tilsluttet, vi er én ♫
749
01:29:23,071 --> 01:29:25,406
♫ Med det menneskelige ansigt ♫
750
01:29:25,407 --> 01:29:27,325
♫ Jeg er på jorden ♫
751
01:29:27,326 --> 01:29:30,536
♫ Og jeg er i det ydre rum ♫
752
01:29:30,537 --> 01:29:35,750
♫ Jeg bliver født, og jeg dør ♫
753
01:29:35,751 --> 01:29:37,793
♫ Jeg er på jorden ♫
754
01:29:37,794 --> 01:29:41,005
♫ Og jeg er i det ydre rum ♫
755
01:29:41,006 --> 01:29:46,678
♫ Jeg bliver født, og jeg dør ♫
756
01:30:17,960 --> 01:30:20,628
♫ Jeg kommer! Jeg kommer! ♫
757
01:30:20,629 --> 01:30:22,713
♫ Jeg kommer igennem! ♫
758
01:30:22,714 --> 01:30:27,719
♫ Kommer på tværs af skellet til dig ♫
759
01:30:28,053 --> 01:30:31,472
♫ I dette øjeblik af enhed ♫
760
01:30:31,473 --> 01:30:33,933
♫ føler en ekstase ♫
761
01:30:33,934 --> 01:30:36,519
♫ at være her, at være nu ♫
762
01:30:36,520 --> 01:30:39,314
♫ Endelig er jeg fri! ♫
763
01:30:49,241 --> 01:30:51,826
♫ Ja endelig, endelig ♫
764
01:30:51,827 --> 01:30:54,120
♫ at være fri for fortiden ♫
765
01:30:54,121 --> 01:30:58,876
♫ og fremtiden, der lokker mig ♫
766
01:30:59,418 --> 01:31:02,211
♫ Ja endelig, endelig ♫
767
01:31:02,212 --> 01:31:04,589
♫ at være fri for fortiden ♫
768
01:31:04,590 --> 01:31:09,219
♫ og fremtiden, der lokker mig ♫
769
01:31:10,220 --> 01:31:13,097
♫ Jeg kommer! Jeg kommer! ♫
770
01:31:13,098 --> 01:31:14,974
♫ Her er jeg! ♫
771
01:31:14,975 --> 01:31:19,897
♫ Hverken en kvinde eller en mand ♫
772
01:31:20,230 --> 01:31:23,232
♫ Åh, vi er sammen, vi er én ♫
773
01:31:23,233 --> 01:31:25,485
♫ med det menneskelige ansigt ♫
774
01:31:25,486 --> 01:31:28,446
♫ Åh, vi er sammen, vi er én ♫
775
01:31:28,447 --> 01:31:30,949
♫ med det menneskelige ansigt ♫
776
01:31:51,011 --> 01:31:57,017
♫ Endelig er jeg fri! ♫
777
01:32:01,355 --> 01:32:07,611
♫ Endelig er jeg fri! ♫
778
01:32:12,449 --> 01:32:14,450
♫ Jeg er på jorden ♫
779
01:32:14,451 --> 01:32:17,703
♫ Og jeg er i det ydre rum ♫
780
01:32:17,704 --> 01:32:22,917
♫ Jeg bliver født, og jeg dør ♫
781
01:32:22,918 --> 01:32:24,836
♫ Jeg er på jorden ♫
782
01:32:24,837 --> 01:32:28,131
♫ Og jeg er i det ydre rum ♫
783
01:32:28,132 --> 01:32:36,849
♫ Jeg bliver født, jeg dør ♫
784
01:32:37,933 --> 01:32:44,481
♫ Endelig er jeg fri! ♫
785
01:32:53,615 --> 01:33:01,081
♫ Endelig er jeg fri!!! ♫
786
01:33:04,710 --> 01:33:11,258
♫ Ja endelig, endelig, endelig er jeg fri! ♫
787
01:33:15,179 --> 01:33:22,561
♫ Ja endelig, endelig, endelig er jeg fri! ♫
788
01:33:26,523 --> 01:33:33,572
Orig. subs af AEH 2010, tilføjede rettelser af DNE 2016.